Co-présidente. Docteure en science politique (sociologie politique). Traductrice littéraire du français vers l'anglais, spécialisée en science politique, sociologie, histoire, et sciences de l'éducation
Co-présidente. Docteure en anthropologie sociale, traductrice littéraire anglais-français, spécialisée en sciences sociales et en histoire de l’art
Trésorière. Traductrice/rédactrice de langue anglaise dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, l’économie, sciences politiques et sociales.
Traductrice littéraire de l'anglais et du serbo-croate au français (spécialisée en sciences humaines et sociales, poésie et théâtre) et chercheuse indépendante en anthropologie sociale (thématiques : traduction, plurilinguisme, didactique)
Traductrice diplômée de l’anglais, l’italien et le russe vers le français, spécialisée en sciences humaines et sociales.
Pour entrer en contact avec nos membres, choissisez un profil ci-dessous
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : japonais
Domaines de compétence : Droit, Economie, Histoire, Relations internationales/Etudes aréales
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Art, Histoire, Langues et Littérature, Médias, Philosophie, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : allemand
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Economie, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie,
Compétences spécifiques : Anthropologie, didactique des langues
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autres langues : espagnol
Domaines de compétence: Arts, Philosophie, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : espagnol
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Économie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Médias, Philosophie, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Correction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autres langues : allemand, grec ancien
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Géographie, Histoire, Philosophie, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éduction, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autres langues : espagnol, danois
Domaines de compétence : Arts, Economie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Sciences de l'éducation, Sociologie
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : allemand
Langue(s) de travail : français, ancien et moyen français
Domaines de compétence : Histoire, Langues et littératures
Compétences spécialisées : Histoire culturelle et sociale, histoire littéraire (Moyen Age, XIXe siècle), histoire de la gastronomie, de la météorologie et du droit
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Autres langues : Chinois (mandarin), portugais (Brésil)
Domaines de compétence: Anthropologie, Arts, Ethnologie, Langues et littérature, Médias, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Membre du bureau de l’ATESS en 2022.
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français, anglais
Langue(s) de travail : anglais, français
Domaines de compétence : Arts, Langues et littératures, Philosophie, Traductologie, Audiovisuel (Cinéma et photographie)
Compétences spécifiques : Cinéma moderne, Pensée critique, Représentation
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : allemand, anglais, portugais
Autres langues : espagnol
Domaines de compétence : Anthropologie, Ethnologie, Géographie, Histoire, Médias, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Traduction, Edition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, chinois
Autre(s) langue(s) : allemand
Domaines de compétence : Economie, Histoire, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Etudes chinoises
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, russe
Autres langues : letton
Domaines de compétence : Anthropologie, Droit, Économie, Ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et Littérature, Médias, Philosophie, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Master en sciences humaines et sociales spécialisé en sociologie (EHESS)
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : breton, français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol, français
Domaines de compétence : Anthropologie, Économie, Ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et Littérature, Médias, Science politique, Sociologie, Linguistique
Compétences spécifiques : Études de genre
Traduction, Correction, Enseignement & Formation
Langue(s) maternelle(s) : italien
Langue(s) de travail : français
Autres langues : anglais, espagnol
Domaine(s) de compétence : Anthropologie/ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Psychologie, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autres langues : russe
Domaines de compétence : Arts, Histoire, Langues et littérature, Science politique
Compétences spécifiques : histoire des religions, théologie, histoire de l'art
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français, italien, serbo-croate
Domains de compétence : Arts, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Science politique, Urbanisme
Compétences spécifiques : réseaux urbains, développement durable, Balkans, études européennes, Afrique sub-saharienne, histoire de l'art
Traduction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autres langues : espagnol
Domaine(s) de compétence : Anthropologie/ethnologie, Arts, Histoire, Langues et littérature, Médias, Philosophie, Psychologie, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : chinois
Domaines de compétence : Economie, Sociologie
Compétences spécifiques : Démographie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : italien
Domaines de compétence: Anthropologie, Ethnologie, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Traduction, Interprétariat
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : français, anglais
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Langues et littérature, Sciences de l'éducation
Compétences spécifiques : Photographie, Cinéma, Documentation et archives, Architecture et urbanisme, Histoire de la mode, Linguistique et traductologie
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : latin, grec ancien
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : chinois, anglais
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Histoire, Langues et Littérature, Médias, Philosophie, Sciences de l'éducation, Sociologie
Compétences spécifiques : rédaction inclusive
Traduction, Correction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Anthropologie, Histoire, Langues et littérature, Psychologie, Sociologie
Traduction, Correction, Interprétation
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : allemand, anglais
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Arts, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Psychologie, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Ethnologie/anthropologie des populations autochtones de l'Amérique du Nord, histoire de l'art (en particulier période des grandes avant-gardes du XXe siècle, mais aussi histoire de l'art médiévale et du XVIIIe siècle), recherche sur les réfugiés et les migrations forcées. Expert traducteur interprète près la Cour d'appel de Rouen.
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : français, catalan, italien
Autres langues : anglais
Domaines de compétence : Arts, Droit, Économie, Géographie; Histoire, Langues et Littérature, Médias, Psychologie, Relations internationales/Etudes aréales, Sciences de l'éducation, Science politique
Compétences spécifiques : Audiovisuel, Arts, Sciences sociales, journalisme
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Anthropologie, Ethnologie, Langues et littérature, Science politique, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : anglais/français
Langue(s) de travail : anglais/français
Anthropologie, Sociologie, Sciences de l'éducation, Sciences du langage, Histoire, Langues et littératures, Arts
Membre du bureau de l'ATESS entre 2018 et 2021.
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Sociologie, Science politique, Histoire, Arts, Langues et littérature
Membre du bureau de l’ATESS depuis 2022.
Traduction, Correction, Transcription audio
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Autres langues : portugais
Domaines de compétence: Anthropologie, Arts, Ethnologie, Histoire, Langues et littérature, Médias, Philosophie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Sociologie
Edition, Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autre(s) langue(s) : arabe, espagnol, italien, turc
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Arts, Economie, Histoire, Langues et littérature
Compétences spécifiques : Arts de l'Islam, Etudes moyen-orientales, Histoire de l'art, Histoire des sciences
Traduction, Interprétation
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : arabe, anglais
Autre(s) langue(s) : italien, allemand
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Arts, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Interprétariat, traductologie, rédaction inclusive
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français, japonais
Autre(s) langue(s) : espagnol
Domaines de compétence : Anthropologie, Histoire, Langues et littérature, Sciences de l'éducation
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien, espagnol
Domaines de compétence : Art, Histoire, Langues et Littérature, Psychologie, Relations internationales/Etudes aréales, Sociologie
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : anglais, français
Domaines de compétence : Anthropologie/ethnologie, Histoire, Science politique, Sociologie
Traduction, correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais et arabe
Autres langues : italien
Domaines de compétence : Psychologie, Sciences de l'éducation, Sciences du langage
Compétences spécifiques : Acquisition, Écriture, Didactique, Psycholinguistique
Membre du bureau de l'ATESS de 2019 à 2024.
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : japonais, anglais
Domaines de compétence : Anthropologie, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sociologie
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Autres langues : portugais
Domaines de compétence : Economie, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Domaines de compétence : Histoire, Relations internationales/études aréales, Science politique
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue (s) de travail : français
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Economie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Psychologie, Sociologie
Compétences spécifiques : La psychanalyse lacanienne et freudienne ainsi que les domaines annexes
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : espagnol
Autre(s) langue(s) : italien, portugais, catalan
Domaines de compétence : Arts, Langues et littérature, Philosophie, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Esthétique, Cinéma, Littérature, Etudes de genre, Féminismes, Pensées décoloniales, Ecologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Domaines de compétence: Economie, Histoire, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail: anglais
Autre(s) langue(s) : espagnol
Domaines de compétence : Langues et littératures, Relations internationales/études aréales, Science politique
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français, espagnol
Domaines de compétence : Economie, Ethnologie, géographie, Histoire, Langues et littérature,
Philosophie, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autre(s) langue(s) : espagnol
Domaines de compétence : Économie, Philosophie, Psychologie, Sciences de l'éducation
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Arts, Économie, Géographie, Histoire, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : finance, commerce international
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Domaines de compétence : Histoire (médiévale/moderne/contemporaine), Terminologie, Linguistique
Compétences spécifiques : Humanitaire, écriture inclusive, élaboration de glossaires.
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : anglais, français
Autres langues : italien
Domaines de compétence : Arts, Droit, Histoire, Philosophie, Science politique
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Autres langues : espagnol, russe
Domaines de compétence : Droit, Médias, Histoire, Sociologie
Compétences spécifiques : Écriture inclusive, Études de genre, Féminisme, Histoire moderne, Histoire de l'art, Culture libre, Sciences de l'information
Membre du bureau de l'ATESS de 2024 à 2025.
Traduction, Édition, Rédavtion FALC
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Autre(s) langue(s) : allemand
Domaines de compétence : Économie, Relations internationales/études aréales, Science poiltique, Sociologie, Démographie
Compétences spécifiques : méthodologies en sciences sociales, modèles économétriques et analyse de données complexes
Traduction, Correction, Interprétation
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Domaine(s) de compétence : Arts, Économie, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Arts, Economie, Langues et littérature, Médias, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Energie, environnement, écologie, climat
Membre du bureau de l’ATESS depuis 2022.
Correction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Arts, Histoire, Langues et littératures, Sociologie
Compténces spécifiques : édition multilingue, édition et relecture de traductions
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français, allemand
Langue(s) de travail : anglais
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Médias, Philosophie, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éduction, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : tibétain, hindi, espagnol
Domaines de compétence: Anthropologie, Economie, Ethnologie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : français, portugais brésilien
Langue(s) de travail : français, portugais brésilien
Domaine(s) de compétence : Anthropologie/ethnologie, Langues et littératures, Philosophie, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : français, anglais
Domaine(s) de compétence : Langues et littérature, Philosophie, Sociologie
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, français
Autres langues: suédois, allemand, portugais (Brésil)
Domaines de compétence: sociologie politique, sciences politiques, relations internationales, histoire, ethnologie
Membre du bureau de l'ATESS entre 2018 et 2021.
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français, allemand
Domaines de compétence : Sciences de l'éduction, Sociologie, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Arts
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Domaines de compétence : Arts, Langues et littérature, Sociologie
Compétences spécifiques : Art contemporain, audiovisuel (cinéma et photographie) ; environnement ; gastronomie & œnologie ; santé de la femme ; traduction, adaptation et validation culturelle
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Autres langues : portugais
Domaines de compétence: Anthropologie, Langues et littérature, Médias, Psychologie, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Sociologie, Gastronomie et mixologie
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais
Domaines de compétence : langues et littérature
Compétences spécifiques : littérature de l'imaginaire et BD de genre
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, chinois
Domaines de compétence : Anthropologie, Ethnologie, Géographie, Histoire, Philosophie, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : anglais, français
Domaines de compétence : Anthropologie, Arts, Ethnologie, Histoire, Langues et littérature, Psychologie, Sociologie
Nancy SABATIER Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Item LinkTraduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : espagnol
Autres langues : anglais, portugais
Domaines de compétence : Histoire, Langue et Littérature, Médias, Science politique
Compétences spécifiques : Analyse du discours; Amérique latine (en particulier Venezuela); sciences du langage, linguistique de l'espagnol, sociolinguistique; langage et identités (identités de genre, identités linguistiques)
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Domaines de compétence : Arts, Histoire, Langues et littérature
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, portugais
Autres langues : espagnol
Domaines de compétence : Anthropologie/Ethnologie, Langues et littérature, Sociologie
Compétences spécifiques : Etudes de genre
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autres langues : russe
Domaines de compétence:
Histoire, Science Politique
Membre fondateur de l'ATESS, membre du bureau entre 2018 et 2022.
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, espagnol
Domaines de compétence : Histoire, Science politique, Sociologie
Compétences spécifiques : Travail, Droit du travail, Histoire des relations sociales, Sociologie du travail, Histoire des mouvements sociaux, Science politique, Pensée critique, Histoire des idées, Environnement, Luttes environnementales
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Autre(s) langue(s) : italien
Domaines de compétence : Arts, Langues et littérature, Philosophie, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence: Science politique, Sociologie, Histoire, Sciences de l'éducation, Relations Internationales, Histoire
Membre fondateur de l'ATESS, membre du bureau de 2018 à 2022 et depuis 2023.
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence: Archéologie, Arts, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Philosophie, Psychologie, Sociologie
Compétences spécifiques : Histoire médiévale, Histoire et archéologie des mondes africains
Membre du bureau de 2022 à 2023.
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : espagnol
Langue(s) de travail : français, anglais
Autres langues : portugais, allemand
Domaines de compétence: Histoire, Philosophie, Sociologie, Traductologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, serbo-croate
Autre(s) langue(s) : néerlandais, espagnol
Domaines de compétence : Anthropologie/ethnologie, Arts, Géographie, Histoire, Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sciences de l'éducation, Science politique, Sociologie
Membre du bureau de l'ATESS depuis 2024.
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, allemand
Autres langues : italien
Domaines de compétence: Droit, Economie, Géographie, Histoire, Relations internationales/études aréales, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence: Science politique, Sociologie, Histoire, Sciences de l'éducation, Relations Internationales, Histoire
Traduction, Édition, Correction
Langue(s) maternelle(s) : anglais, français
Langue(s) de travail : anglais, français
Autres langues : espagnol
Domaines de compétence: Langues et littérature, Relations internationales/études aréales, Sociologie
Traduction, Édition
Langue(s) maternelle(s) : anglais
Langue(s) de travail : français
Domaines de compétence : Santé, Histoire, Langues et littérature, Science politique, Sociologie
Traduction, Correction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, italien
Autres langues : turc, japonais
Domaines de compétence: Anthropologie/ethnologie, Arts, Géographie, Histoire, Langues et littératures, Relations internationales/études aréales, Science de l'éducation
Compétences spécifiques : Archéologie, Histoire de l'art, Histoire des religions, Philologie, Études de genre, Topographie, Urbanisme et architecture du monde méditerranéen antique, tardo-antique et médiéval, Écriture inclusive, Accessibilité visuelle, Logiciel libre et open-source
Traduction, Recherche
Langue(s) maternelle(s) : chinois (mandarin)
Langue(s) de travail : anglais, français, chinois (cantonais)
Domaine(s) de compétence : Anthropologie/ethnologie, Arts, Histoire, Langues et littérature, Médias, Sociologie
Traduction
Langue(s) maternelle(s) : français
Langue(s) de travail : anglais, néerlandais
Autre(s) langue(s) : espagnol, bengali
Domaines de compétence : Arts, Langues et littérature, Médias, Relations internationales/études aréales, Science politique
Compétences spécifiques : Histoire de l'art, musique classique et musicologie, droits de l'homme, environnement et changement climatique